是我刻意造你是「猴子」⋯⋯ 你一生持守著什麼？ 早前預備講章時，讀過猶太作家格雷（Chaim Grade）的My Mother’s Sabbath Days: A Memoir《我母親的安息日》。從書名明顯可知焦點是作者敬虔的母親。格雷母親在身為拉比的丈夫死後，獨力撫養格雷成人。在作者筆下，母親是個淳樸、簡單、刻苦，又堅守猶太信仰和身份的人。
格雷本身並不特別虔誠，但在他隻身離開故鄉維爾紐斯（Vilna，原屬波蘭，現為立陶宛首都）逃避納粹德國的入侵，臨別家人時，母親雙手緊握兒子囑咐：「孩子，永遠都不要忘記你是猶太人。要守安息日（My child, never forget you are a Jew. Keep the Sabbath.）。」當格雷既疲累又口渴，既害怕又困乏時，想起母親的話，便有力量繼續上路。
要擺脫自己的身份？ 同樣是對身份的持守，讓我想到另一本唯一能成為美國小學教科書的漫畫（也是唯一獲美國普林茲文學獎 (Michael L. Printz Award) 的漫畫），華裔漫畫家楊謹倫的American Born Chinese《美國土生華人》。楊謹倫是天主教徒，他把自己的信仰融合於著名中國民間故事，創造出一個全新的美猴王孫悟空，並藉孫悟空來喻表美生華人的身份尋索之旅。
過去一段長時間，華人在美國生活實在不太好過，土生二代不少刻意擺脫中國人的身份，以融入白人社會。但楊謹倫告訴我們：「只有一個懂得尊重自己民族文化的族群，才能夠贏得其他族群的尊重，這是三百年來美國華人終於擺脫悲情記憶的最終解決方案」。 「基督是主」對你有意義？ 誠如上帝對悟空的提醒：「我不會犯錯，小猴子。我刻意造你是猴子，你便是猴子。」（I do not make mistakes, little monkey. A monkey I intended you to be, a monkey you are.）上帝創造我是什麼人，我便有什麼身份，不能退貨！縱或這身份的根源離自己有多遙遠，不變的仍是上帝予我的身份，它代表了真正的我。兩位同是遠離了根源的作者，格雷以持守安息日來確定自己猶太人的身份，楊謹倫以擁抱中國人傳統來立足美國。
