信仰一家人

證道搜尋



看《別告訴她》的真相



奶奶（祖母）身患絕症，家人隱瞞著她的病情，更假借一場婚禮，招回移居海外的家族成員回老家見祖母最後一面。比莉，成長於外洋，喜怒形於色；強調知情權，奶奶必須要知道自己的病情，因此不被家人容許回鄉見奶奶，卻自己跑了回去。比莉，之後怎樣做？怎樣面對摯愛的奶奶？

（美籍華人王子逸以親身經歷拍成的）電影《別告訴她》（The Farewell）的故事便這樣展開了，也展開了主角比莉不尋常的回鄉之旅。

好vs.壞
奶奶必須要知道真相！這是她應有的權利！但真相，知道了，真的好嗎？承受得下嗎？

電影未有對家人那善意的謊言判斷好壞，只是讓比莉伯父從東方文化的角度指出若她揭露真相，只能讓自己心安，卻對家人毫無好處。家庭成員是血肉相連的一個生命體，做任何事首要考慮的不該是自己，而是家庭。說真相只是把擔子轉嫁給病者一人，是自私的。不說，是全家一起挑起奶奶的擔子，是全家人的事。

真的假的，重要嗎？或許如甄子丹的《葉問》金句：「比不上與家人吃飯重要！」比不上奶奶的好處重要！

真相是，「好與壞」不能非黑即白地論斷，或許便如比莉被追問美國與中國哪裡生活較好時，她只重複著說：「不一樣。」

愛人vs.愛己
「不一樣。」這絕不會是比莉母親的答案。為了證明多年前舉家移民的決定是對的，她鍥而不捨地辯說美國生活多美好。但什麼是真正的好？從以下與比莉的對話，母親霸氣地顯示她每一個決定都是「好」的：
「你想吃多少個餛飩？」
「五個」
「五個？這不夠。」
「那便一打吧。」
「十個吧，十個夠了。」
「（停頓數秒）Ok! ……」

只是，舉著「全為了你（女兒）好處」旗旘而移民的母親，卻從不知道女兒因離鄉而產生延續至今揮不去的恐懼。比莉前途未卜、居所被逼遷，母親也一無所知。

真相是，強調知情權的女兒，已不肯讓母親知情！
真相是，不會放手的母親，或許愛自己的夢想多於愛女兒比莉！

家vs.居所
相對「全為了你好處」的母親，放手讓孩子離家的奶奶或許更懂得愛。奶奶，是比莉心靈真正的歸宿，真正的「家」。縱然比莉自少離鄉，中文也成為她看不懂的外語；牽掛著的，卻始終只有遠在長春的奶奶，經常越洋電話彼此談心。

真相是，萬里以外的奶奶，比眼前的母親更明白真相；
真相是，遙遠的奶奶（快樂無憂的過去）是溫暖的「家」；
真相是，眼前的紐約（惶恐不安的現在）只是冰冷的「居所」。

最終，比莉陪著家人完成了這場「善意謊言」的遊戲，要再一次離「家」了！在彷似禱文般的主題曲《Come Healing》伴奏下，比莉與父母再次離「家」。
Come healing of the body（來治癒身體）
Come healing of the mind（來治癒心靈）

隨著歌聲，再踏征途！隨著歌聲，大家都莫名地、感傷地哭著。
為何感傷？或許是驚覺真相竟是：昨天離「家」尋幸福，今天卻要回「家」求healing！

結語
比莉回到「居所」了，站在認識卻陌生的城市，以奶奶教的吐納運動，發出彷如抗議的一聲大吼！
吼聲，卻似只觸動著遙遠東方的一樹雀鳥！
電影結束了。
… …
噢，還沒真正結束！六年後（現實版的）奶奶開心地教著做運動。似在嘲笑家人：「不是早已告訴你，我沒事嘛！」
真相，你真的知道嗎？


撰文／劉緒端傳道（Samuel）